德清新闻网系德清唯一网络媒体。倾听德清主流声音，阅读德清权威报道，了解德清热门资讯……从 最近几天，不知为什么，好几个朋友打电话问我，德清方言里的“jiá”字应该怎么写？因为德清方言里的“jiá”字，有“能干”的意思，我估计他们是想报道某位“能人”的事迹，或者倡导做事情要动脑筋，发挥聪明才智。谋发展嘛，大家都要向“jiá”人学习，“jiá”介(吴音gā)点。
可是，这“jiá”字真个写不出。我曾与几个喜欢咬文嚼字的朋友讨论过，有人主张写做“邪(吴音jiá)”或者“斜（吴音jiá）”，理由是：聪明能干的人会动脑筋，喜欢玩点“逆向思维”，会时不时弄出点“歪门邪道”来，给人的感觉是多少带点“邪气”。可也有人不以为然，认为这“jiá”字虽然带点贬义，但很轻微，不过是聪明人耍点“小滑头”，就是有点“狡黠”，有点坏又不太坏，所以应该写做“黠”。对此，我都不敢苟同，因为这些说法，都只是找个意思有点相关、读音有点相近的字来替代而已。真的要找到这个“jiá”字，还得换条思路。
我以为，我们首先得弄清楚，方言词“jiá”究竟有哪些意思，这些意思之间有什么联系。比如说吧，大伯、大妈替女儿物色对象，问：“小伙子怎么样？”答：“小伙子蛮jiá。”“jiá”就是“能干”。除了这个最基本的意思之外，“jiá”还有另一层意思。比如说，你与大伯、大妈好久没见面了，问：“身体还好吧？”答：“jiá煞。”这“jiá”就是“身体很健壮”的意思了。古代农耕社会，“身体健壮”就“能干活”，就是“能干”，于是，“jiá”就自然有了“身体健壮”的意思。
随着社会的发展，“jiá”越来越不能光凭“身体健壮”了。“四肢发达，头脑简单”,算不得“jiá”，现在要被人称为“jiá”，还得会动脑筋，头脑灵光，也就是说“聪明”。再举个例子来说吧，老奶奶带着小孙子去买菜，没等大人们算清楚，小孩就把价钱报出来了。周围的人惊叹：“真聪明！”要是周围的人都是些老头、老太婆，一定会说“这个小把戏真jiá”。“jiá”不就含有“聪明”的意思了吗？所以说，“jiá”是褒义词,是无论如何不能写做“斜”、“邪”或者“黠”的。
这一点还可以用反义词来证明。问：“jiá”的反面是什么？德清人就会说：“bó”——这个字还是写不出。没有能力，派不了用场的人，德清人讥之为“bó鬼（吴音ji）阿三”，“介点事体都做勿好，真bó！”也可以用在身体方面，“爷老头子年纪嘛大了，还蛮jiá咯。”“曷里呀，这两年也bó了。”很明显，“bó”是贬义词，它的反面“jiá”是褒义词确定无疑。
当然，“jiá”字在使用过程中也会带出点贬义来。比如说，某某人太张扬，有些人看不惯，背后就会说：“这个人啊，jiá客！”心直口快的人更是当面开销：“覅jiá煞来介jiá！”不管是背后说的还是当面开销的，都是讽刺的口气，都是正话反说，所以说“jiá”的贬义不是原本就有的，是在语言环境中产生的，是一种修辞手段。“jiá”怎么说都是个褒义词。
问题是这“jiá”字到底应该怎么写。有些方言字写不出，大体可以分为两类：一类是本来有这个字，只是现今吴方言与普通话的读音相去甚远，难找。另一类是本来就没这个字，或许它本来就不是古代汉民族的语言，而是古越族语音的遗存。“jiá”也许属于后者吧，因为别说语音了，就连意义，现代普通话里也找不到基本对应的词。
尽管如此，还是不能武断“jiá”有音无字，还得找。《现代汉语词典》等大小字典、词典里，肯定是没有的，要找只能在《康熙字典》或其他古字书里找。可这些字典和字书都按偏旁部首编排，不知道“jiá”字的写法，怎么去找这个字呢？于是，我想到了费卫民先生。他是报社里做校对工作的，文字学造诣颇深，办法多。我把我的意思告诉他，请他帮我查找。不久，有了好消息，他在QQ里告诉我，找到了！
他告诉我，这个字《康熙字典》和别的古老字书如《集韵》里都有，两种写法：一、写作(jiá)；二、写作(jiá)。我眼睛一亮，觉得这就是我们要找的字。字的左边“贝”字上面，比少一横，其实没有区别，省略而已；字的右边，“”用的是“攴”，“”用的是“攵”，也没有区别，“攴”同“攵”异形而已，都是表示一只手拿着一根棍子或别的什么工具在敲打。左边上方“”是由“卣”字演变而来的，进一步演变就成了“歺”（“餐”字的左上角就是）；“卣”是古代盛酒的器具。左边下方“贝”，古代的货币，是钱。把这个字的三个部件总合起来的会意就是：某人手里拿着棍子或什么工具在敲打，旁边是“酒”和“钱”。就是“通过劳作而有了酒和钱”。你说这个人能干不能干，不？这“”字造得太好了，太奇妙了！
（《康熙字典》上的“”与“”）
费卫民还在《吴语词典》里查到：“：音笳，俗语也。”读音与德清方言里的“”吻合。《吴语词典》还注明这是个形容词，“能干”的意思，还以《蒙腋书》记载的“沪谚”为例说：“小伙子做，踏板头上有不得三双小儿鞋。”意思是：孩子多，吃口重，男人再也没有用了。这里的“”与“”字一样左边也没有那一横了。有如此确证，“”字该这样写无疑！
“”字表现力极强，德清人常挂在嘴巴上，为什么人们都不会写呢？为什么普通的字典都不收呢？我想恐怕原因有二：一、“”这个方言词只流行于浙北、苏南一带，就是太湖周边地区，过了钱塘江就不大听得到了，并不是整个吴方言区都用。范围不广，字典不收，书报不用，渐渐地人们就不认识，不会写了。二、《康熙字典》虽然收了这个字，可惜语焉不详，仅注三字“裁至也”。人们不仅很难凭这三个字理解“”字的意思，而且还容易产生误解，以为“裁”就是“裁剪”的“裁”、“制裁”的“裁”，那么“裁至也”就是“狠狠地制裁”了。这就无法跟“”挂上钩。其实，“裁”通“才”，“才能”、“才干”的意思，“裁至也”就是“才能出众”、“极有才干”、“本事好极了”，这才叫。
作者张炜
赞赏
推荐文章
热点文章
